Qui t'as dit de les tuer ?
Ce sont des soldats Indiens.
Ne faîtes rien sans mes ordres.
Toi ! C'est quoi ?
Mon nom ? Je m'appelle Sodhi. Surinder Sodhi. Mon nom.
Tu es Indien ? Gandhi-san ?
Oui, indien. Pas Ganji-san, non.
Pour le Japon, c'est Tojo. Pour l'Inde, c'est Gandhi. Tu le connais ?
C'est quoi, Ganji-san ?
Tu connais M. Gandhi ?
Non, pas Ganji-san !
Oui ! Ganji-san !
Eh !
Traduis pour moi, demande si ils connaissent M. Gandhi.
Ganji-san signifie Gandhi.
Gandhi se bat contre les Britanniques, donc les Japonais voient en lui un allié.
Mais vous, vous êtes les toutous des Britanniques.
Ganji-san.
On est tous Ganji-san.
J'ai même rencontré Gandhi.
Dites-le-lui.
J'ai rencontré Gandhi... Ganji-san.
Plusieurs fois. Personnellement. "Bonjour, Ganji-san. Bonjour."
Tu as rencontré Ganji-san ?
Je l'ai vu une fois.
C'est pareil.
Qu'en savent ces Japonais ?
LE COMBAT OUBLIÉ
Peu de gens mesurent le rôle de l'Inde dans la Seconde Guerre mondiale.
À l'époque, ce n'était pas un pays libre.
Les Indiens intégrèrent donc l'armée Britannique
pour affronter l'Allemagne et le Japon.
La plus grande armée de volontaires de l'époque,
60 000 soldats indiens de l'Armée britannique indienne postés à Singapour.
Et lors d'un soudain revers,
lorsque les Japonais crièrent victoire sur Singapour en 1942,
le Premier ministre britannique, Winston Churchill,
parla de défaite la plus scandaleuse de l'histoire de l'armée Britannique.
Avec près de 30 000 soldats Britanniques et Australiens,
60 000 soldats Indiens furent également faits prisonniers.
16 FÉVRIER 1942
Enfoirés.
On aurait pu être morts.
Mais Ganji-san nous a sauvés.
C'est sûr, je dois le rencontrer.
Je tomberai à ses pieds.
Je lui dirai : "Tu ne me connais pas, mais tu m'as sauvé la vie."
Un Japonais maniant l'épée a fait de toi un amateur de Gandhi.
Écoutez ! Demain, tous les soldats Indiens seront emmenés à Singapour !
Maya !
L'appareil est plus gros qu'elle.
Enfoiré ! Sale... Enfoiré...
Maya !
Que fais-tu ici ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Winny. Celle-ci.
Papa, des informations sur la destination de tous ces soldats indiens ?
Ils iront dans des camps japonais.
Aucun d'entre eux ne rentrera en Inde ?
Je pense qu'aucun d'entre eux ne rentrera en Inde.
- Papa, c'est oncle Liu. - Maya, n'y va pas.
Pourquoi ?
N'y va pas, petite.
Non ! À l'aide ! Pitié ! Non, papa !
Qu'y a-t-il dehors ?
Ne sors pas, chérie.
La situation est très dangereuse. Ils tabassaient Liu.
Pauvre homme.
Maya, nous devons être prudents.
On ignore comment les Japonais traiteront les Indiens.
Tu ne devrais pas sortir.
Tu aimes la photographie ? Pourquoi ne tiens-tu pas notre studio ?
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Maman, s'il te plaît. Je ne peux pas fermer les yeux comme toi.
Apprends à le faire !
Mauvaise idée.
Elle n'a que 19 ans.
Mon cœur s'emballe à chaque fois qu'elle sort.
FARRER PARK, SINGAPOUR 17 FÉVRIER 1942
Bande d'enfoirés. Ils ont fait venir toute l'armée.
Il doit y avoir au moins 50 000 hommes.
Mais pourquoi ?
Tous les officiers et soldats Indiens
seront désormais sous le commandement des Japonais.
Enfoiré, nous sommes du bétail que vous refilez à qui vous chante ?
C'est impossible ! Vous nous pensez fous ?
Vous n'êtes pas des prisonniers, mais nos amis.
Le Japon souhaite la liberté de l'Inde
et coopère pour former une armée qui libérera l'Inde.
Sodhi, chef. Que disent-ils ?
Ils disent que les Japonais veulent une Inde libre.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Je suis le capitaine Mohan Singh.
Je suis l'officier en chef de l'Armée Nationale Indienne.
Vous avez bien entendu.
L'Armée Nationale Indienne.
Cette armée se battra pour la libération de l'Inde.
Pendant des générations, les soldats Indiens sont morts
pour le gouvernement Britannique.
Mais désormais, les soldats Indiens ne se battront plus pour l'Angleterre.
Nous ne nous battrons que pour l'Inde.
Nous ne mourrons que pour l'Inde et sa libération !
Nous nous battrons !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes fous ? Les Japonais veulent se servir de nous !
C'est ces foutus Britishs qui se servent de nous !
Désormais, on se bat pour nous.
Et sur qui tirerez-vous ?
Sur nos frères indiens de l'armée britannique ?
Êtes-vous prêts à sacrifier votre vie ?
Nous sommes prêts !
Ça suffit.
Tu viens d'une lignée de toutous des Britanniques,
et tu en resteras un, enfoiré !
Si je suis un toutou des Britanniques, tu es celui des Japonais !
Ça suffit ! Fermez-la !
Cessez de vous battre !
Quelle autre solution a-t-on ?
Si on refuse d'intégrer l'Armée Nationale Indienne,
ces Japonais nous enverront dans un camp de prisonniers !
Un fois là-bas, on n'en sortira pas vivants !
Sodhi, chef, vous devez nous guider.
J'ignore quoi faire Qu'est-ce qui est juste ? Que faire ?
- Êtes-vous prêts ? - On est prêts !
Dites-moi : êtes-vous prêts ?
Êtes-vous prêts à sacrifier votre vie pour le pays ?
Êtes-vous prêts ?
Cette nuit-là, personne ne dormit.
Comment dormir ?
Notre cœur et notre esprit étaient chamboulés.
Qu'est-ce qui est juste ? Qu'est-ce qui est mal ?
Qu'est-ce que la loyauté ?
Qu'est-ce que la trahison ?
Quelle bataille mener ?
Certains se décidèrent vite et intégrèrent
l'Armée Nationale Indienne le lendemain.
Et vous ?
Non.
Comment oublier toute une vie d'éducation
et de formation du jour au lendemain ?
Ce matin, j'ai appris que 35 000 ont rejoint l'armée.
Comment tirer sur l'uniforme que nous portions avec fierté ?
Depuis trois générations...
Les hommes de ma famille servent l'armée Britannique.
Mon grand-père, mon père et moi-même.
Je dois rendre des comptes à mon grand-père.
Si je prends la mauvaise décision, comment regarder Gyaan Singh Sodhi ?
J'entends ça depuis l'enfance :
"Que la protection de l'Empire Britannique soit toujours avec nous."
Mais il se servent de nous pour se protéger.
Il nous ont vendu aux Japonais pour se sauver.
Leur ennemi est le nôtre.
Alors, qui est notre ami ?
Ce n'est pas un sermon, chef.
Vous êtes un homme cultivé qui comprend la politique.
Mais j'écoute mon cœur.
Le cœur sait qui est notre ennemi
et pour qui on doit se sacrifier.
Un soldat n'a jamais peur de mourir, Tokas.
Mais la raison du sacrifice doit être claire.
Et quelle est notre raison, là ?
Peut-être rester en vie.
Traître ! Enfoirés !
Sale enfoirés !
Pourquoi nous qualifier de traîtres ?
Vous voyez bien qu'on n'est pas avec les Japonais.
Vous pensez que les Japs vous aideront ?
Bande d'abrutis ! Ils vous garderont comme esclaves.
Nous avez-vous traités comme des amis ?
Vous trahissez ceux qui vous ont nourris ! Enfoirés !
Major !
Je ne suis pas allé en Angleterre pour vivre à vos crochets.
Mais je sais que depuis 200 ans, vous pillez l'Inde pour vous nourrir.
Il est temps de rentrer chez vous, Major, et de quitter mon pays !
Colonel, vous allez apprécier.
J'ai trouvé cette photo sur Internet.
Vous devez l'avoir déjà vue.
Ce n'est pas vous ?
DES MILLIERS DE SOLDATS PRISONNIERS DE GUERRE
Parlez-moi de ça.
Vous vous rappelez ce moment ?
Cette photo a été prise par la même photographe.
Maya Srinivasan.
Vous la connaissiez ?
2 MARS 1942
Première journée de repos dans l'INA.
Nous étions enfin libres de flâner.
C'est elle.
Qui ça ?
La fille à l'énorme appareil photo.
- Ah bon ? - Oui.
- Allons-y. - Tu es fou ?
- Demandons notre photo. - Tu as perdu la tête ?
Viens, allez.
Bonjour.
Vous voulez une photo ?
Oui.
Non. On ne veut pas qu'on nous tire le portrait.
On vient pour une copie. Vous nous avez déjà photographiés.
Le mois dernier, quand notre armée a été amenée ici.
Après la reddition.
Ça vous revient ?
Oui, ça me revient,
mais il y avait des milliers de soldats.
Et j'ai pris beaucoup de photos.
Donc pour trouver votre...
Désolée.
Pas de souci. Merci. Allons.
Allons-y.
Punaise, elle ne t'a même pas reconnu.
Attendez. C'était celle-ci ?
Oui.
Votre salut m'y a fait penser.
Mais impossible de me rappeler vos visages.
Regardez, vous étiez couverts de poussière et de crasse.
Aujourd'hui, vous rayonnez.
Merci.
Au fait, combien vous doit-on ?
Non, rien du tout.
- Non, j'insiste. Dites-moi. - Non, s'il vous plaît.
Vous faites tant pour nous. Ne peut-on pas vous rendre ce service ?
"Nous" ?
Vous allez combattre pour la libération de l'Inde.
C'est un cadeau.
- D'accord. - Un instant.
Se battre pour la libération ?
Punaise, elle te prend pour Ganji-san.
Non, Arshad.
Elle avait raison.
Dis quelque chose de court, mais censé. Ne reste pas planté là.
Vous êtes indienne ?
- Oui... - Elle est chinoise.
Elle parle hindi et elle adore oublier les visages.
Je voulais dire : "De quelle région d'Inde venez-vous ?"
J'ai grandi à Singapour.
Ah bon ?
Je n'ai jamais vu l'Inde.
Mais comme vous, je suis Indienne de cœur.
Maya.
Capitaine Sodhi.
Arshad.
Capitaine Sodhi et Arshad, pouvez-vous me rendre un service ?
Bien sûr. Dites-nous.
Je veux prendre des photos de votre camp.
Pas de soucis. Demain, il y a une grosse cérémonie.
Retrouvez-nous là-bas.
Nous vous invitons.
- Oui. - Merci.
Tu viendras chercher madame à 9 h demain.
Bien sûr.
Au revoir, je crois.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci.
3 MARS 1942
Au revoir.
Bonjour.
Ai-je oublié votre nom, ou ne me l'avez-vous pas dit ?
Je vous l'ai dit. Capitaine Sodhi.
"Capitaine" n'est pas votre prénom.
Surinder. Surinder Sodhi.
M. Surinder, vous pouvez me raccompagner dans trois heures ?
Sinon, ma mère me déclarera prisonnière de guerre à domicile.
Pourquoi ?
Elle pense que l'armée Japonaise est venue à Singapour pour moi.
S'ils me voient, ils me bombarderont.
Ou me fusilleront pour avoir
travaillé dans un monde d'hommes en étant une femme.
Punaise. Vous ne devriez pas sortir de chez vous.
Merci.
Ne levez pas la tête.
Votre mère a peut-être raison.
Vous ne devriez pas sortir. C'est dangereux.
Les photographes doivent prendre des risques.
Je pourrais mourir pour une bonne photo.
Garde à vous !
Chef, l'Armée Impériale Japonaise va présenter 50 vaches
à l'Armée Nationale Indienne.
C'est quoi, major ?
Sodhi-san, l'Armée Impériale Japonaise offre 50 vaches à l'inde.
Du lait pour les patients.
Ça, je comprends.
Ce ne sont pas des vaches,
mais des taureaux.
Quelle différence ?
Ce sont des mâles, ils ne donnent pas de lait.
Même pas un peu ?
Non, Major, pas une goutte.
Ça semble très étrange de nos jours, mais à l'époque,
les Japonais ne consommaient pas de laitage.
Et ils devaient traiter avec nous, les Indiens,
qui ne pouvions pas vivre sans.
Une autre photo.
Qu'en est-il de celle-ci ?
Vous étiez là quand elle a été prise ?
À dire vrai...
Je n'ai intégré l'INA corps et âme
qu'après avoir entendu le discours de Netaji pour la 1re fois.
Cette photo date du jour de son discours.
Quelques mois après la formation de l'INA,
Mohan Singh a été destitué,
car il ne s'entendait pas avec les Japonais.
Sans chef, l'INA commençait à s'effondrer.
Mais un jour, Netaji est arrivé.
Nous connaîtrons la faim, la soif et la mort en chemin.
Ce jour-là, pour la première fois, j'ai réalisé que j'écrivais mon destin.
Nous ignorons combien d'entre nous rentreront en vie.
Je pouvais mener une révolution.
Mais il faut qu'au bout, notre but soit atteint.
Je pouvais réécrire l'histoire.
L'Inde sera libre.
Tout comme lui.
Direction Delhi !
Notre tâche ne s'achèvera que lorsque nos héros survivants
défileront victorieusement sur la tombe de l'Empire Britannique,
le Fort rouge du Delhi antique.
L'heure est venue, et chaque Indien patriote
doit s'avancer vers le front.
Ce n'est que lorsque coulera le sang des Indiens épris de liberté
que l'Inde atteindra la liberté.
Longue vie à la révolution !
Longue vie à l'Armée Nationale Indienne !
Je représente ici le gouvernement de province
vous demandant de donner argent, bijoux
ou tout ce qui pourra contribuer à la cause de la liberté.
Direction Delhi !
Vous êtes amis d'enfance.
Oui.
Vous devriez vous marier.
Elle t'aime beaucoup.
Oui, on est très amis,
mais on n'a jamais parlé mariage.
Maya est une femme libre, je ne veux pas la freiner.
Alors, parle-lui, Shridhar.
Qu'attends-tu ?
La fin de cette foutue guerre.
Où étais-tu, Maya ?
Tu savais que Shridhar venait dîner.
J'étais chez Kalyani.
L'INA avait organisé un gros défilé, donc les routes étaient barrées.
Maintenant, viens manger.
Je ne me sens pas très bien.
Que s'est-il passé, Maya ? Je peux aider ?
Non, rien.
Je suis juste épuisée.
Je vais me coucher tôt.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Bonne nuit.
Maya ne devrait pas sortir seule, en ce moment.
C'est dangereux.
Tu t'inquiètes trop. Elle sait se débrouiller.
Que s'est-il passé ?
Quand je vous parle de l'INA, vous me parlez de Maya.
Pour moi, c'est la même histoire.
Dans quel monde es-tu ?
Arshad, tu te rappelles
ce qui est écrit à l'entrée
du Hall Chetwode de l'Académie Militaire Indienne de Dehradun ?
"La sécurité, l'honneur et le bien-être
"de votre pays passera toujours en premier."
"La sécurité, l'honneur et le bien-être de votre pays."
On lisait cette phrase chaque jour.
Tous les jours.
Mais après toutes ces années,
j'ai réalisé que ton pays, le nôtre,
notre nation, c'est l'Inde, pas l'Angleterre.
Étions-nous aveugles, Arshad ?
Ou simplement idiots ?